・广州生果响警钟 十二种“毒”生果曝光

・支那人/中国人の造るものは全てイカサマで危険である、中国広州の毒入り果物12種が暴露される。

・支那人它們生下就開始逗詐騙人了。長大就開口説妄言信口胡説，製東西必定冒牌冒貨，造食品必定対薬物，種水果必定放毒薬等等真是悪徒民族壊蛋的。
（支那人/中国人は生まれ落ちると間も無くイカサマをやる。成人になって口を開ければ必ず妄言、物を造ると必ず贋物、食品を造ると必ず薬物混入、果物を造ると必ず毒薬を注入する真にいかがわしい民族である。
最近珍しく支那地方政府自らが支那人民に向けて警鐘を鳴らした。今回はとりあえず果物に関してだけであるが）。

引用リンク；
・广州生果响警钟 十二种“毒”生果曝光
【大纪元3月21日报导】（中央社记者卢健辉香港二十一日电）。

・据广州“信息时报”报导，据了解，这些“毒”水果都是在生长过程中，过量使用催长素、催红素、膨大素，或者存放中过量使用防腐剂，甚至出售中也使用着色剂、打蜡、漂白染色等，已经成为严重威胁人们健康的公害。
（これら“有毒”な果物は栽培の途中で成長促進剤・着色剤・膨張剤を過度に使用し、あるいは収穫後にも多量の防腐剤を使用、さらには店頭に並べる際にも着色剤・ワックス・漂白剤を使用しており消費者の健康に深刻な脅威をもたらす公害となっている）。

---

・报导指出，
（報道が指摘するには）、

・柑橘类水果（ミカン類の果物）：
柑橘类水果储存中超量使用防腐剂，在出售中用着色剂“美容”，用工业石蜡抛光。工业石蜡的杂质中含有铅、汞、砷等重金属，会渗透到果肉中，食用后会导致记忆力下降、贫血等症状。
（防腐剤が過度に使用されており、販売中にも美容のために工業用ワックスで艶出しをしている。工業用ワックスには鉛・水銀・砒素などの重金属が含まれており果肉中に浸透する為、食べると記憶力の低下・貧血等の症状を引き起こす）。

・荔枝（レイシ）：
用硫酸溶液浸泡、或用乙烯利水剂喷洒，使变色的荔枝变得鲜红诱人，但很容易腐坏。这类溶液酸性较强，会使手脱皮、嘴起泡，还会烧伤肠胃。还有果贩会用硫磺熏制，而二氧化硫对眼睛、喉咙会产生强烈刺激，导致人头昏、腹痛、腹泻。二氧化硫还会致癌。
（硫酸溶液に漬け込んだり植物ホルモンの一種エティレンを噴きかけて鮮やかに熟れた赤色に見せかけているが容易に腐敗する。これら溶液は酸性度が高く手に触れると皮膚が剥離し水脹れし、胃腸は潰瘍を引き起こす。販売業者が使用している硫黄・二酸化硫黄は眼球・喉に強烈な刺激を与え目眩・腹痛・下痢を引き起こす。二酸化硫黄は癌をも引き起こす）。

・苹果（りんご）：
用膨大素催个，催红素增色，防腐剂保鲜。过量使用膨大素、催红素、防腐剂会伤害肝脏。零售果贩还会给苹果打上工业石蜡，目的是保持水分，是果体鲜亮有卖相。
（成長促進剤を用いて大きく育て、着色剤で赤みを増殖させ、防腐剤を用いて鮮度を保つ。防腐剤は過度に摂取すると肝臓に障害をもたらす。小売店ではさらに工業用ワックスを塗布して水分の持ちを良くし、見せかけの新鮮さを誇示して売る）。

・梨：
使用膨大素、催长素令其早熟，再用漂白粉、着色剂（柠檬黄）为其漂白染色。处理过的梨汁少味淡，有时还会伴有异味和腐臭味。这种毒梨存放时间短，易腐烂。
（膨張剤と成長促進剤を用いて早熟させ、そのうえ漂白剤とレモン色染料で白々とさせる。このように処理された果汁の味は淡白で、ときには異様な味と腐臭を伴う。これらの有毒梨は保存期間が短く容易に腐乱する）。

・香蕉（バナナ）：
用氨水或二氧化硫催熟，这种香蕉表皮嫩黄好看，但果肉口感僵硬，口味也不甜。二氧化硫对人体神经系统造成损害，还会影响肝肾功能。
（アンモニア溶液または二酸化硫黄を用いて早熟させる。表面の黄色の見栄えは良くなるが、口当たりが固くなり甘味が無い。二酸化硫黄は人体の神経系統を犯し肝臓・腎臓の機能にも影響）。

・水蜜桃（もも）：
用工业柠檬酸浸泡，桃色鲜红、不易腐烂。这种化学残留会损害神经系统，诱发过敏性疾病，甚至致癌。半熟脆桃，加入明矾、甜味素、酒精等，使其清脆香甜。明矾的主要成分是硫酸铝，长期食用会导致骨质增生、记忆力减退、痴呆、皮肤弹性下降以及皱纹增多等问题。白桃用硫磺熏制，还会有二氧化硫的残留。
（工業用レモン酸に漬け込み色を赤くし、容易に腐敗しないようにする。この種の化学残留物は神経系統を犯し、過敏性疾病や甚だしくは癌をも誘発。半熟の桃を収斂剤のミョウバン溶液・合成甘味料・アルコホルなどに漬け込み、舌触りと香りと甘みを増加させている。収斂剤の成分は硫酸アルミニウムであり、長期にわたって食すると骨肉腫・記憶力減退・痴呆・皮膚の弾力低下及び皮膚皺の増加などの問題を引き起こす。白桃を硫黄で燻製にすると猛毒の二酸化硫黄が残留する）。

・葡萄：
把尚未成熟的青葡萄放入乙烯利稀释溶液中浸湿，过一两天青葡萄就变成了紫葡萄。这种葡萄颜色不均，含糖量少，汁少味淡，长期食用对人体有害。
（未成熟の葡萄を植物ホルモン/エティレン希釈溶液に漬け込むと一両日中に青葡萄は紫葡萄に化ける。これらの葡萄は色が不均一・糖分過小・果汁味淡白で長期間食すると人体に有害）。

・西瓜（すいか）：
超标使用催熟剂、膨大剂和剧毒农药，这种西瓜皮上的条纹不均匀，切开后瓜瓤新鲜，瓜子呈白色，有异味。
（過量の成長促進剤・膨張剤・劇薬の農薬を使用。これらの西瓜は表面の定紋が不均一で、種の周りの果肉は新鮮に見えて、種が白く、異様な味がする）。

・桂圆（竜眼/リュウガン）：
喷洒硫酸或酸性溶液浸泡，使其颜色鲜艳。硫酸具有较强的腐蚀性，会灼伤人的消化道。还容易引发感冒、腹泻以及强烈咳嗽。
（硫酸を噴霧したり酸性溶液に漬け込んで色が新鮮に見えるようにする。硫酸は強い腐蝕性があり消化器官が焼け爛れてしまう。感冒・下痢及び重い咳を誘発）。

・芒果（マンゴー）：
青芒果用生石灰捂黄，使表皮看起来黄澄澄的，但吃起来却没有芒果味，也存在过量使用防腐剂的问题。
（青いマンゴーを黄味を増すために生石灰の溶液を吹きかけてむらし見栄えをよくしているが、マンゴーの味はしない。防腐剤も過度に使用）。

・柿子（かき）：
生柿子用酵母或催熟剂来催熟，但柿子的甜度大减。还有果农在生柿子蒂巴处点上“一试灵”使之红透。这些化学药剂都会产生残留，使柿子带毒。
（生柿に酵母や成長促進剤を用いて早熟させているが甘味は激減。農家もヘタやガクの部分に薬剤を注入して真っ赤にする。これらの化学薬剤は残留して有毒）。

・大枣（ナツメ）：
用化学剂染色开水泡，不管多青的枣用开水一泡利马变红。还有果贩用化学染色剂染色，用工业石蜡打蜡，使大枣带毒。
（煮え立った化学染色剤に漬けると青いナツメは瞬く間に赤くなる。販売店でも化学染料で染色し工業用ワックスで艶出しをしているのでさらに有毒）。
----
ケイさん的追加；
・西瓜：ヘタから注射器で工業用赤染料を注入し隣の西瓜売りより多く儲けようと企む。
・黒胡麻：白胡麻を黒く染色してから高い価格で売る。
・落花生：鼠大国の支那では大標的になっている。過量の殺鼠剤で防御。
・苺：青苺に猛毒発癌物質の赤色染料スルタンを噴霧。
中國賤民做什麼都騙局騙人，只騙銭是真的（wwww）。
以上はほんの一例に過ぎない。支那人のやることは全てイカサマのペテンであり、金を騙し取るのだけは本物である（笑）。

初稿：2007年05月。
対訳負責人：kay Japan。